Spanish term: prenda sin desplazamiento. English translation: Pledge LEY DE HIPOTECA MOBILIARIA / CHATTEL MORTGAGE LAW. Buy Comentarios a la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Carlos J Gonzalez-Bueno Catalan de Ocon (ISBN: ) from. Chattel Mortgage of (Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplaza- miento de la Posesio ́n), a non-possessory pledge (prenda sin desplazamiento).

Author: Zulujar Shaktigrel
Country: Czech Republic
Language: English (Spanish)
Genre: Spiritual
Published (Last): 21 March 2015
Pages: 342
PDF File Size: 17.50 Mb
ePub File Size: 7.14 Mb
ISBN: 546-8-36978-830-2
Downloads: 33716
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yozshule

Sheilann Spain Local time: Spanish term or phrase: Son especiales por la particular naturaleza de la cosa dada en prenda.

Letters of indemnity issued in the absence of possession of the bill of lading are also not El acreedor pignoraticio no tiene, en principio, derecho a usar ni disfrutar la cosa. Any input should have to do only with this purpose. Many thanks in desplazwmiento for your assistance.

Spanish PRO pts in pair: Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento de Posesión

Comments This is the answer I went with as it was more concise, but there may be more than one correct answer here. Act on personal property chattel mortgage and pledge without transfer of possession. No puede el acreedor quedarse con la cosa art.

Bouviers Law Dictionary Edition. Return to KudoZ list. Well, between the two of us, she can now do it.


Rasgos distintivos de estas instituciones: Luis Rey Ballesteros Luiroi. Chattel Mortgage Law or Act. Thanks for your help.

sinn I have found “non-possessory pledge” and “transferable pledge” for this. Terms and Conditions of Use. En estos links hay un compendio de las leyes internacionales de hipotecas mobiliarias. En otra ley especial se regulan la prenda sin desplazamiento posesorio y la hipoteca mobiliaria.

TCTerms – prenda sin desplazamiento (English)

Deed of Chattel Mortgage on an Aircraft “4. Peer comments on this answer and responses from the answerer. B Con respecto a terceros adquirentes posteriores: I agree that mobiliaria would mean personal property or chattel vs “inmobiliaria” Note added at Peer comments on this answer and responses from the answerer prenca.

Obligaciones del acreedor pignoraticio: Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. It is a more extensiveterm than goods or effects. Esos rasgos comunes son: A modo ilustrativo son los siguientes: TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions.

prenda sin desplazamiento

Pueden asegurar todo tipo de obligaciones. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out.

Chattel Mortgage Law or Act Explanation: Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe. Forum Rules of Conduct Asking a Question. Se admiten en el art.

The last bit refers to who gets to keep the collateral in a chattel mortgage, the debtor sin desplazamiento de posesion or the creditor con desplazamiento. Eficacia de la prenda como derecho real: Site Map Advertise Mobile View. I’m finding it difficult to find an official translation for the Law in question. Se regulan conjuntamente en los arts. Sin perjuicio de su posible responsabilidad criminal.


Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento by Rodrigo De Morillo-Velarde on Prezi

A term which includes all hinds of property,except the freehold or things which are parcel of it. Chattel Mortgage cover all of these items. Citibank offers competitive loans for equipment acquisition. Personal, are such as belong immediatelyto the person of a man; chattels real, are such as either desplazamiemto notimmediately to the person, but to something by way of dependency, as a boxwith the title deeds of lands; or such as are issuing out of some real estate,as a lease of lands, or term of years, which pass like personally to theexecutor of prenad owner.

He who becomes security for another, and, in this sense, every one who becomes bail for another is a pledge.

Derechos del acreedor pignoraticio: